1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:42,640 --> 00:00:47,840 Głęboko tutaj W dżungli Sumatry - 4 00:00:48,000 --> 00:00:51,880 gdzie tylko kilka osób wkroczył, - 5 00:00:52,040 --> 00:00:58,960 powodzenia w dotarciu na miejsce aby zobaczyć wyjątkową żabę. 6 00:00:59,120 --> 00:01:02,960 Mianowicie żaba zielononoga. 7 00:01:03,960 --> 00:01:06,360 Jego bardzo nieśmiała natura - 8 00:01:06,520 --> 00:01:11,600 i jego genialna zdolność wtapiać się w otoczenie – 9 00:01:11,760 --> 00:01:16,440 udaje się bardzo rzadki widok. 10 00:01:17,440 --> 00:01:20,800 Ale patrząc uważnie... 11 00:01:20,960 --> 00:01:24,920 Może to widać... 12 00:01:25,080 --> 00:01:29,120 Tuż przed twoimi oczami. 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,520 Gdzie to do cholery poszło? - Nie wiem. 14 00:01:39,480 --> 00:01:42,160 Znajdziemy to już niedługo, James. 15 00:01:42,320 --> 00:01:46,640 Ci ludzie robią sztuczki voodoo i wpychają kości w ich twarze. 16 00:01:46,800 --> 00:01:51,520 Dlaczego nie dostaną jednej żaby być w ruchu przez kilka sekund? 17 00:01:51,680 --> 00:01:56,000 Możemy pociąć to na obrazek. -Nie chcę! 18 00:01:56,160 --> 00:02:01,360 Chcę, żeby widzowie mnie zobaczyli w tym środowisku z tym zwierzęciem. 19 00:02:05,640 --> 00:02:07,760 Mówi, żeby przyjść. 20 00:02:07,920 --> 00:02:12,640 Nie ma mowy. Przychodzi tutaj. 21 00:02:12,800 --> 00:02:17,880 Ma przynieść żabę. -Znalazł coś. Pospiesz się. 22 00:02:19,400 --> 00:02:21,240 Pospiesz się. 23 00:02:49,600 --> 00:02:51,880 Nie do uwierzenia. 24 00:02:52,880 --> 00:02:56,560 To jest piękne. - Kwiatu nie widziano wcześniej. 25 00:02:56,720 --> 00:02:59,400 Bardzo źle. -Tak mówią? 26 00:02:59,560 --> 00:03:05,680 Zabija życie na lądzie. Bardzo źle. 27 00:03:05,840 --> 00:03:09,400 Jeśli twoi mężowie się zgodzą, rozmiary wydruku na węglu. 28 00:03:09,560 --> 00:03:13,160 Dzięki. -Rudy! Zacznijmy filmować. 29 00:03:13,320 --> 00:03:15,960 A co z żabą? - Trochę tego. 30 00:03:16,120 --> 00:03:20,120 Właśnie odkryłem nowy gatunek. 31 00:03:20,280 --> 00:03:23,880 Muszę improwizować. Czy jesteś gotowy? -Ja jestem. 32 00:03:24,040 --> 00:03:28,840 Głęboko tutaj W dżungli Sumatry... 33 00:03:33,400 --> 00:03:36,240 Nie strzelaj! -Zamrażać! 34 00:03:39,120 --> 00:03:44,720 Nie powinnaś go dotykać. Dlaczego to zrobiłeś? 35 00:03:44,880 --> 00:03:48,560 Nie rozumiem. -Nie powinieneś być tutaj. dlaczego jesteś 36 00:03:48,720 --> 00:03:54,560 Kręcimy film dokumentalny dla BBC. Jestem Niemcem. Nie zabijaj! 37 00:03:54,720 --> 00:03:57,480 Nie zrobiłbyś tego go dotknąć. 38 00:04:33,720 --> 00:04:40,320 NA KRAŃCU ŚWIATA 39 00:05:49,280 --> 00:05:52,400 Dzień dobry, Adrianie. - Dzień dobry, Jesperze. 40 00:06:15,640 --> 00:06:17,400 Dzień dobry. 41 00:06:17,560 --> 00:06:19,920 Dzień dobry. - Na zewnątrz jest zimno. 42 00:06:20,080 --> 00:06:24,480 Masz nowy płaszcz. -NIE. To jest już stare. 43 00:06:24,640 --> 00:06:27,280 Mam to od wieków. 44 00:06:27,440 --> 00:06:29,960 Wygląda jak nowy. 45 00:06:30,120 --> 00:06:33,000 Paliłeś. - Paliłeś? I nie jestem. 46 00:06:33,160 --> 00:06:38,440 Już nie palę. - Czuję to. 47 00:06:38,600 --> 00:06:43,280 Czy w dzbanku jest kawa? -NIE. Jacobsen czeka na ciebie. 48 00:06:43,440 --> 00:06:45,840 Dlaczego? - Ma nowego klienta. 49 00:06:46,000 --> 00:06:49,960 Nie mogę znieść więcej. - Idź do niego teraz. 50 00:06:50,120 --> 00:06:52,680 Powiem proste słowa. 51 00:06:52,840 --> 00:06:56,400 Zrób to. jesteś pewien? czy kurtka nie jest nowa? 52 00:06:56,560 --> 00:06:59,880 Jestem, Beatko. Wyjmij gumę. 53 00:07:01,440 --> 00:07:04,320 Czy bierzesz mleko? -Dzięki. 54 00:07:07,960 --> 00:07:13,240 Adriana. Wiem, że masz jest teraz dużo pracy. 55 00:07:13,400 --> 00:07:18,040 Nie mam nic innego. - Masz pełne ręce roboty. 56 00:07:18,200 --> 00:07:23,640 Rozmawiałem z twoim ojcem. Werner i ja zgadzamy się, - 57 00:07:23,800 --> 00:07:27,120 tego typu zadania pasowałoby ci. 58 00:07:27,280 --> 00:07:30,160 Rozmawiałeś z moim tatą? 59 00:07:31,160 --> 00:07:32,760 O co chodzi? 60 00:07:32,920 --> 00:07:36,560 Zastrzelono brytyjską ekipę telewizyjną na Sumatrze. 61 00:07:36,720 --> 00:07:40,640 Prawdopodobnie jest tam strzelec Obywatel Danii - 62 00:07:40,800 --> 00:07:44,080 i ma na imię Seweryna Geertsena. 63 00:07:44,240 --> 00:07:49,920 Sprawa stała się politycznym przeciąganiem liny, i mężczyzna otrzymał karę śmierci. 64 00:07:50,080 --> 00:07:53,560 Wiem, że tego nie lubisz. 65 00:07:53,720 --> 00:07:55,520 Bynajmniej. 66 00:07:56,280 --> 00:07:59,560 Sama tego nie lubię. 67 00:07:59,720 --> 00:08:04,240 To dość skomplikowane, i jest w tej historii taki mały szczegół... 68 00:08:04,400 --> 00:08:08,880 szczegół, że nie ma męża nie istnieją. -Jak to? 69 00:08:09,040 --> 00:08:12,480 Jego paszport jest przyznany w 1906 r., - 70 00:08:12,640 --> 00:08:17,280 i ten autorstwa Severina Geertsena urodził się w Kopenhadze w 1880 r. 71 00:08:19,120 --> 00:08:22,840 Mówi, czyli 129 lat - 72 00:08:23,000 --> 00:08:27,920 i że znalazł kwiat, którego ostrze- czasopisma zapewniły mu młodość. 73 00:08:28,080 --> 00:08:30,840 Czy widzisz, dokąd to prowadzi? - Ja nie. 74 00:08:31,000 --> 00:08:33,680 Konsul uważa że mężczyzna jest Duńczykiem. 75 00:08:33,840 --> 00:08:38,080 Minister spraw zagranicznych ma taką nadzieję że uznano go za osobę chorą psychicznie. 76 00:08:38,240 --> 00:08:40,960 W ten sposób będzie unikał wyrok śmierci. 77 00:08:41,120 --> 00:08:45,160 Zdaniem Indonezyjczyków mężczyzna oszukuje, aby uniknąć powieszenia. 78 00:08:45,320 --> 00:08:50,720 Czy to nie oczywiste? - Ja też tak sądzę. 79 00:08:50,880 --> 00:08:55,120 Chcę że jedziesz do Dżakarty - 80 00:08:55,280 --> 00:09:00,400 i robisz to dokładnie i uczciwie według oceny stanu psychicznego mężczyzny. 81 00:09:00,560 --> 00:09:03,960 To może być bardzo interesujące dowiedzieć się, - 82 00:09:04,120 --> 00:09:06,800 kim on naprawdę jest. 83 00:09:08,640 --> 00:09:11,280 Nawet coś. Jasne. 84 00:09:12,280 --> 00:09:15,200 Jeśli możesz uratować człowieka... 85 00:09:15,360 --> 00:09:19,000 Uratuj cały świat. Wiedziałem, że to powiesz. 86 00:09:19,160 --> 00:09:24,520 A co z paleniem? Czy nadal jesteś palaczem? 87 00:09:24,680 --> 00:09:27,920 Zatrzymałem się całkowicie. 88 00:09:28,080 --> 00:09:31,040 Werner musi być szczęśliwy. 89 00:09:31,200 --> 00:09:35,200 Wspaniale jest znowu móc wąchać i smakować rzeczy. 90 00:09:35,360 --> 00:09:37,600 Smakuj życie. -Więc. 91 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 Tobie też to polecam, Olu. 92 00:10:03,760 --> 00:10:07,640 Może i by chciał trochę czasu na przemyślenie tego. 93 00:10:07,800 --> 00:10:13,280 Nie ma o tym myślenia. Każdy psychiatra chciałby poznać taką historię. 94 00:10:13,440 --> 00:10:16,880 Jeśli Adrian kiedyś będzie chciał praktyka zawodowa, - 95 00:10:17,040 --> 00:10:22,120 musi brać takie rzeczy. Nie jest już laską. 96 00:10:23,240 --> 00:10:27,160 To wydarzenie marzeń. -Koniecznie. 97 00:10:28,040 --> 00:10:31,720 Ale to nie jest miłe uczucie przytłoczenia. 98 00:10:31,880 --> 00:10:36,680 Przytłoczony? Powinien doświadczyć jak to było za moich czasów. 99 00:10:36,840 --> 00:10:40,200 To było przeciążenie. -Koniecznie. 100 00:10:40,360 --> 00:10:44,760 Tak właśnie jest, kiedy go nie ma Zaawansowany w swojej karierze w wieku Adriana. 101 00:10:44,920 --> 00:10:47,680 Wtedy wszystko trzeba zabrać, co możesz dostać 102 00:10:47,840 --> 00:10:53,720 Zagraj w swoje karty już teraz, aby ministerstwo zapamiętało twoje imię. 103 00:10:53,880 --> 00:10:57,400 Wtedy będziesz mógł się otworzyć mnóstwo możliwości. 104 00:10:57,560 --> 00:11:02,360 Byłoby miło odwiedzić w prywatnej klinice chłopca w Szwajcarii. 105 00:11:02,520 --> 00:11:07,440 Szwajcaria to wspaniały kraj. Prawda, kochanie? 106 00:11:07,600 --> 00:11:10,520 Jeśli ci się podoba gotowanego sera. 107 00:11:16,440 --> 00:11:18,840 Próbujesz być zabawny? 108 00:11:19,000 --> 00:11:22,640 Serowe fondue jest spożywane od wieków. 109 00:11:22,800 --> 00:11:27,160 Co w tym takiego zabawnego? - Chodzi o to, że mama... 110 00:11:28,160 --> 00:11:31,760 Zapomnijmy o całej sprawie. - Zapomnijmy. 111 00:11:31,920 --> 00:11:36,120 Nie ponosi się za nic odpowiedzialności, ale bądźmy dziwni. 112 00:11:36,280 --> 00:11:39,960 Po prostu ubierz się dziwnie i nie idź wyjść za mąż i nie mieć dzieci. 113 00:11:40,120 --> 00:11:46,320 Po prostu bądź dziwny w stosunku do swojej mamy właśnie zdiagnozowano u niego raka płuc. 114 00:11:46,480 --> 00:11:48,280 Nie przejmuj się, Werner. 115 00:11:48,440 --> 00:11:51,800 Ma czas na życie niecałe trzy miesiące. 116 00:11:51,960 --> 00:11:55,480 Zapomnijmy o tym i bądźmy po prostu dziwni. 117 00:11:55,640 --> 00:11:58,320 Przestań, Wernerze. -Matka? 118 00:11:58,480 --> 00:12:03,960 Niech tak będzie, kochanie. Twój ojciec zawsze maluje diabły na ścianie. 119 00:12:04,120 --> 00:12:07,880 Doktor Phillipsen powiedział: że mam co najmniej rok. 120 00:12:08,040 --> 00:12:10,640 Nie mam już ochoty o tym rozmawiać. 121 00:12:10,800 --> 00:12:13,880 Robię nową kawę. 122 00:12:39,080 --> 00:12:40,520 Nie... 123 00:12:40,680 --> 00:12:45,600 To nie jest kurczak. To nie może być. 124 00:12:46,600 --> 00:12:49,400 A awokado jest naprawdę miękkie. 125 00:12:49,560 --> 00:12:52,200 Czy Twój też jest miękki? 126 00:12:53,200 --> 00:12:54,800 Adrianie! 127 00:12:54,960 --> 00:12:58,600 Czy Twoje awokado też jest miękkie? Twój prawnik? 128 00:12:58,760 --> 00:13:03,000 Nie możesz się nawet zamknąć dwie sekundy? spałem. 129 00:13:06,320 --> 00:13:08,840 Czy jesteś gejem, Adrianie? 130 00:13:10,960 --> 00:13:13,440 Ja nie. Dlaczego ja...? 131 00:13:13,600 --> 00:13:17,760 Ludzie są dziwni, że się nie spotykałeś. 132 00:13:17,920 --> 00:13:23,080 To awokado, Beate. Awokado bez d. To warzywo. 133 00:13:23,240 --> 00:13:27,880 Nie ma orzecznictwa stopień. Awokado. 134 00:13:28,040 --> 00:13:31,680 Myślę, że to owoc. - Bez problemu. 135 00:13:57,800 --> 00:14:01,760 Mikael Feldt z Konsulatu Danii. Witamy w Dżakarcie. 136 00:14:01,920 --> 00:14:03,920 Weź swoje torby. 137 00:14:04,080 --> 00:14:07,400 Niosą torby. - Mam czerwoną. 138 00:14:07,560 --> 00:14:11,680 Bez luksusu, ale w pokojach posiada klimatyzację. Zostaniesz uśpiony. 139 00:14:11,840 --> 00:14:14,440 Czy jest basen? - Nie, niestety. 140 00:14:14,600 --> 00:14:17,600 Ale konsul organizuje jutro obiad, - 141 00:14:17,760 --> 00:14:21,000 i ma basen, z których możesz skorzystać. 142 00:14:43,960 --> 00:14:46,160 Ugryziony w telefon. -Matka. 143 00:14:46,320 --> 00:14:50,280 Witaj kochanie. Dotarłeś tam w porządku? 144 00:14:50,440 --> 00:14:51,760 Bardzo dobrze. 145 00:14:51,920 --> 00:14:54,120 palisz? - Nie. 146 00:14:55,120 --> 00:14:57,320 Nie palę. 147 00:14:57,480 --> 00:15:01,120 Która jest tam godzina? 148 00:15:01,280 --> 00:15:05,320 Prawie siedem. 149 00:15:05,480 --> 00:15:08,400 Wszystko jest w porządku. 150 00:15:08,560 --> 00:15:11,800 Twój ojciec poszedł na polowanie z Jacobsenem, - 151 00:15:11,960 --> 00:15:15,800 więc sprzątam tutaj trochę. 152 00:15:15,960 --> 00:15:18,600 Miałeś coś? - Chciałem tylko porozmawiać. 153 00:15:19,600 --> 00:15:22,240 Ktoś do ciebie dzwoni. 154 00:15:22,400 --> 00:15:25,520 Dziękuję za telefon. -Do widzenia. 155 00:15:30,520 --> 00:15:33,440 Więc? -Czy ty też masz swój pokój? strasznie mały? 156 00:15:33,600 --> 00:15:36,800 Zakończę rozmowę. Jutro ciężki dzień. 157 00:15:36,960 --> 00:15:41,600 Co powiesz na kolację? W minibarze są tylko orzeszki ziemne. 158 00:15:41,760 --> 00:15:45,960 Idź spać, Beatko. -Umieram z głodu. 159 00:15:56,840 --> 00:15:59,040 O cholera. 160 00:16:03,520 --> 00:16:05,320 Działaj teraz. 161 00:16:11,480 --> 00:16:14,120 Czyste ręczniki. -Dzięki. 162 00:16:14,280 --> 00:16:17,200 Toaleta nie działa. 163 00:16:18,000 --> 00:16:22,560 Toaleta jest... nie wiem. Czy Pan rozumie? Loo. 164 00:16:22,720 --> 00:16:25,600 Czekolada? -Nie, nie. 165 00:16:25,760 --> 00:16:30,120 Toaleta jest zepsuta. mogę pokazać? 166 00:16:30,280 --> 00:16:35,040 Chodź ze mną. To nie potrwa długo. 167 00:16:35,200 --> 00:16:38,480 Przyjdź i spójrz. Patrzeć. 168 00:16:38,640 --> 00:16:42,200 Nie, to nie moje. Ale... 169 00:16:43,360 --> 00:16:46,480 Kiedy to zrobię... 170 00:16:47,920 --> 00:16:49,800 Nawet. 171 00:16:51,720 --> 00:16:55,840 Dziwne, bo... Nie. Nie, nie! 172 00:17:03,200 --> 00:17:04,800 Pokonać! 173 00:17:05,800 --> 00:17:09,000 Nie dotykaj mnie! Pokonać! 174 00:17:09,160 --> 00:17:12,880 Pokonać! Nie dotykaj mnie! -Co się dzieje? 175 00:17:13,040 --> 00:17:15,920 Zadzwoń do konsulatu! Dzwonić! 176 00:17:20,400 --> 00:17:24,480 Czy miło jest pokazywać gówno kobiecie? Czy to Cię kręci? 177 00:17:24,640 --> 00:17:28,240 Toaleta nie działała. -Też pieprzona maszyna do seksu. 178 00:17:28,400 --> 00:17:33,080 Czy Ty też lubisz dzieci? Turysta seksualny! -NIE. 179 00:17:34,200 --> 00:17:37,240 Czy mógłbym odzyskać zegarek? To prezent od mojego ojca. 180 00:17:37,400 --> 00:17:40,160 Zegarek jest teraz mój! Czy to jasne? 181 00:17:42,360 --> 00:17:46,520 Zadzwoń do konsulatu Danii. - Nie ma mowy, ty zboczony gównie! 182 00:17:47,520 --> 00:17:50,120 Słuchaj... -Zamknij się! 183 00:17:50,280 --> 00:17:52,520 ja... -Zamknij się! 184 00:17:52,680 --> 00:17:54,360 Co? 185 00:18:02,520 --> 00:18:06,480 Wyjdź. - To nieporozumienie, Mikael. 186 00:18:06,640 --> 00:18:09,840 Po prostu przyjdź teraz. -Uderzono mnie stołem. 187 00:18:10,000 --> 00:18:11,440 Tutaj. 188 00:18:13,160 --> 00:18:16,160 Proszę. Muszę to wziąć. 189 00:18:16,320 --> 00:18:19,480 Udało Ci się wziąć? Śmieszny. Zegarek jest mój. 190 00:18:19,640 --> 00:18:21,800 Po prostu przyjdź teraz. 191 00:18:25,440 --> 00:18:27,320 Co to jest? 192 00:18:27,480 --> 00:18:30,720 Nie musisz się tym przejmować. Pospiesz się. 193 00:18:30,880 --> 00:18:34,280 Jeśli w garnku było gówno, dlaczego poprosiłeś kobietę, żeby cię zobaczyła? 194 00:18:34,440 --> 00:18:38,880 Ponieważ toaleta nie działała. Nie spłukiwał. 195 00:18:40,440 --> 00:18:44,480 I dlatego pokazałeś mu swoje gówno? -To nie było moje. 196 00:18:45,760 --> 00:18:50,760 Mógłbyś zdjąć gumę? -Nie możesz tego dyktować. 197 00:18:50,920 --> 00:18:56,000 To obrzydliwe pokazywać gówno, - Nic nie pokazałem, Beate. 198 00:18:56,160 --> 00:18:59,640 Toaleta nie działała, więc poprosiłem tę kobietę, żeby poszła ze mną. 199 00:18:59,800 --> 00:19:03,760 I pokazałeś mu gówno. - Żeby zrozumiał! 200 00:19:03,920 --> 00:19:08,200 Nagle zadziałało. To obrzydliwe uderzać meblami. 201 00:19:08,360 --> 00:19:10,600 I ukradnij mój zegarek. 202 00:19:10,760 --> 00:19:14,960 Zapomnijmy już o tym i przygotuj się na jutro. 203 00:19:25,800 --> 00:19:30,640 Możesz go zabrać ze sobą notatnik i długopis. - Długopis. Dzięki. 204 00:19:30,800 --> 00:19:34,160 Patrząc z góry nie wygląda na psychopatę. 205 00:19:35,160 --> 00:19:38,920 Czy jesteś zdenerwowany? -Oczywiście, że nie. 206 00:19:39,080 --> 00:19:42,280 Możesz go zabrać ze sobą notatnik i długopis. 207 00:19:42,440 --> 00:19:47,080 Mów głośno. Masz czas 10 minut. Nie dotykaj szkła. 208 00:19:47,240 --> 00:19:50,640 Potrzebuję godziny stworzyć jego obraz. 209 00:19:50,800 --> 00:19:54,760 Tak to tutaj robimy, i to jest zadowalające. 210 00:20:01,240 --> 00:20:06,320 Dzień dobry. Jestem Adrian Gabrielsen. 211 00:20:06,480 --> 00:20:11,120 Jestem psychiatrą, duńskim kryminalistą z urzędu ds. sankcji. Beata Meyer. 212 00:20:11,280 --> 00:20:13,680 Czy możemy usiąść? -Wreszcie. 213 00:20:13,840 --> 00:20:15,560 Dzięki. 214 00:20:19,320 --> 00:20:21,240 No cóż... 215 00:20:21,400 --> 00:20:25,120 Zacznę od pytania, wiesz, dlaczego tu jesteśmy. 216 00:20:25,280 --> 00:20:29,160 Myślę, że powinieneś zbadać, Czy jestem szalony, nie jestem. 217 00:20:29,320 --> 00:20:30,680 Więc. 218 00:20:30,840 --> 00:20:35,800 Nie używamy takich określeń, ale możesz tak powiedzieć. 219 00:20:35,960 --> 00:20:40,840 rozumiesz? dlaczego nie uwierzyć w twoją historię? 220 00:20:41,000 --> 00:20:45,840 Jasne. Ale moja jedyna szansa jest pozostać wiernym. 221 00:20:46,000 --> 00:20:47,800 Więc. 222 00:20:47,960 --> 00:20:51,480 Zacznijmy od początku. Twoje pełne imię i nazwisko? 223 00:20:51,640 --> 00:20:53,600 Seweryna Geertsena. 224 00:20:53,760 --> 00:20:58,600 Kiedy się urodziłeś? -13. sierpnia 1880 w Kopenhadze. 225 00:20:58,760 --> 00:21:04,640 Zapytał o datę urodzenia mężczyzny. Odpowiadało to „13 sierpnia 1880”. 226 00:21:04,800 --> 00:21:08,760 Opuściłem Danię 4 czerwca 1912. 227 00:21:08,920 --> 00:21:12,640 Wyjechaliśmy z Kopenhagi na M/S Selandia, - 228 00:21:12,800 --> 00:21:16,000 firmy z Azji Wschodniej statkiem do Manili. 229 00:21:16,160 --> 00:21:18,800 Dlaczego? - Na wycieczce badawczej. 230 00:21:18,960 --> 00:21:21,680 zapytał, dlaczego mężczyzna podróżował 231 00:21:21,840 --> 00:21:25,320 Mężczyzna powiedział: że był na wyjeździe badawczym. 232 00:21:25,480 --> 00:21:28,800 Czy wyprawa zakończyła się sukcesem? -NIE. 233 00:21:28,960 --> 00:21:32,960 Cały czas mieliśmy porażki. Tyfus, malaria. 234 00:21:33,120 --> 00:21:36,920 Wyprawa została zawieszona. Skończyłem w Australii. 235 00:21:37,080 --> 00:21:39,320 Zapisałem się do wojska. 236 00:21:39,480 --> 00:21:43,560 Byłeś na wojnie? -Byłem w bitwie pod Gallipoli. 237 00:21:43,720 --> 00:21:47,920 Podczas I wojny światowej? - Powtarzałem to wielokrotnie. 238 00:21:48,080 --> 00:21:53,200 To nie prowadzi donikąd. Nie zdajesz sobie sprawy, że mogę tu siedzieć, - 239 00:21:53,360 --> 00:21:56,680 i dlatego nigdy nie wierzysz że jestem tym kim jestem. 240 00:21:56,840 --> 00:22:01,200 Gdybyśmy wierzyli że twoja historia jest prawdziwa, - 241 00:22:01,360 --> 00:22:04,120 miałbyś sto lat i ile? 242 00:22:04,280 --> 00:22:07,240 129. - 129 lat. 243 00:22:08,000 --> 00:22:10,240 To całkiem spory wiek. 244 00:22:10,400 --> 00:22:14,760 A potem płatki kwiatów... -Mój kwiat. 245 00:22:14,920 --> 00:22:18,240 Utrzymać cię młodym? Naprawdę? -Więc. 246 00:22:18,400 --> 00:22:21,160 Czego się teraz spodziewasz? - Co? 247 00:22:21,320 --> 00:22:23,640 W każdym razie... 248 00:22:23,800 --> 00:22:28,000 Zastrzeliłeś osiem osób. -Ponieważ dotknęli Hedvig. 249 00:22:28,160 --> 00:22:31,000 Do Hedvig? - Mój kwiat. 250 00:22:31,160 --> 00:22:34,600 Mówią o kwiatku. 251 00:22:34,760 --> 00:22:41,000 Czy jesteś moim przyjacielem, Adrianie Gabrielsenie? - Powiedziałbym tak. 252 00:22:50,480 --> 00:22:53,520 Chodź tu, Adrianie. Chodź tutaj. 253 00:22:55,040 --> 00:22:57,640 Co powiedział? - Nie słyszałem. 254 00:22:57,800 --> 00:23:00,480 Kiedy niebieski wąż gryzie nogę... 255 00:23:00,640 --> 00:23:04,520 Co powiedział? - Naprawdę nie słyszałem. 256 00:23:04,680 --> 00:23:07,720 Wyciągnij ich! 257 00:23:13,440 --> 00:23:15,640 Nie dotykaj mnie! 258 00:23:15,800 --> 00:23:17,520 co zrobiłeś 259 00:23:17,680 --> 00:23:21,240 Nie wolno ci było się zbliżać. - Między nami była szklanka. 260 00:23:21,400 --> 00:23:24,800 Co powiedział? -Co powiedział? Bądź konkretny. 261 00:23:24,960 --> 00:23:28,000 Mój obowiązek zachowania poufności zabrania... -Co powiedział? 262 00:23:28,160 --> 00:23:31,280 Że niebieski wąż ukąsi ja na piechotę. -Co? 263 00:23:31,440 --> 00:23:34,720 Powiedział: niebieski wąż ugryzłby go w nogę. 264 00:23:34,880 --> 00:23:37,480 Mam chodzić? -Co jeszcze powiedział? 265 00:23:37,640 --> 00:23:40,240 nie słyszałem... -Co jeszcze? 266 00:23:40,400 --> 00:23:44,640 W imieniu rządu duńskiego Bardzo mi przykro. 267 00:23:44,800 --> 00:23:47,320 To nieporozumienie. 268 00:23:47,480 --> 00:23:50,120 O cholera. 269 00:23:52,720 --> 00:23:56,760 Nie zmienią zdania. Nie wolno ci go więcej widzieć. 270 00:23:56,920 --> 00:23:59,880 Czy to nie to? dość groteskowa przesadna reakcja? 271 00:24:00,040 --> 00:24:02,640 Przestrzegamy tutaj prawa. 272 00:24:02,800 --> 00:24:06,720 Zwłaszcza w tym przypadku. Chcą nas zepchnąć na bok. 273 00:24:06,880 --> 00:24:12,200 Aby człowiek mógł zostać stracony. - To nie zadziała. Jest zbyt ważny. 274 00:24:12,360 --> 00:24:15,520 Co masz na myśli? - Nie rozumiem. 275 00:24:15,680 --> 00:24:18,560 Czy wierzą w jego historię? -Jaka historia? 276 00:24:18,720 --> 00:24:23,400 Czy wierzą, że kwiat istnieje? Absurdalny. Człowiek jest szalony. 277 00:24:23,560 --> 00:24:26,400 Chcą znaleźć roślinę. 278 00:24:26,560 --> 00:24:30,760 Najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek słyszałem. A co teraz? 279 00:24:30,920 --> 00:24:33,760 To się jeszcze okaże. Nie wolno ci spotykać się z mężczyzną. 280 00:24:33,920 --> 00:24:37,040 Duńskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych należy się zająć. 281 00:24:37,200 --> 00:24:42,000 Ostatni raz o tym słyszeli pokazałeś swoją kupę całemu miastu. 282 00:24:42,160 --> 00:24:45,280 Wystarczać. - A co z kolacją konsula? 283 00:24:45,440 --> 00:24:50,640 Odwołany. Zostaniesz zabrany do hotelu. Czekamy na decyzję z Danii. 284 00:24:52,360 --> 00:24:54,080 Więc... 285 00:24:55,080 --> 00:24:59,240 Myślałem, że tak jak Severin mężczyźni chcieliby być sławni. 286 00:24:59,400 --> 00:25:02,960 Jak Napoleon czy Cezar. - Nie zawsze. 287 00:25:03,120 --> 00:25:07,080 Dlaczego botanik z Kopenhagi? - Powodów może być wiele. 288 00:25:07,240 --> 00:25:11,560 Eksploracja może być interesująca czy informacja jest prawdziwa. 289 00:25:11,720 --> 00:25:14,880 Twój wolny czas jest Twój. -Wydawał się przekonujący. 290 00:25:15,040 --> 00:25:18,560 Oczywiście. Ma wiele zaburzeń osobowości. 291 00:25:18,720 --> 00:25:21,920 To wciąż świetny pomysł, żeby było - 292 00:25:22,080 --> 00:25:26,480 mały kwiatek w wielkim lesie, co czyni nieśmiertelnym. 293 00:25:27,720 --> 00:25:33,200 Oni w to wierzą i on tak robi. Tylko my nie wierzymy. 294 00:25:33,360 --> 00:25:38,160 Myślimy logicznie. Jeśli masz nadzieję, że coś jest prawdą, - 295 00:25:38,320 --> 00:25:42,280 człowiek ignoruje rozsądek i logiczne myślenie. 296 00:25:42,440 --> 00:25:48,320 Jak wtedy, gdy sam w to wierzyłeś stać cię na czerwony garnitur. 297 00:25:48,480 --> 00:25:53,360 Wiedziałeś, że naprawdę tego nie zrobiłeś książkę, ale trzeba było ją zdobyć. 298 00:25:53,520 --> 00:25:56,720 Jesteś naprawdę nudny. Na szczęście nie żonaty. 299 00:25:56,880 --> 00:25:58,640 Cześć. -Cześć. 300 00:25:58,800 --> 00:26:01,120 Dzięki. -Proszę. 301 00:26:03,240 --> 00:26:04,840 Dzięki. 302 00:26:06,640 --> 00:26:09,200 Zapijesz się na śmierć? -Będę. 303 00:26:09,360 --> 00:26:13,160 Nie rozumiem jak ty został dla nas zatrudniony. 304 00:26:13,320 --> 00:26:17,920 Pomogło, gdy pokazałam piersi w rozmowie kwalifikacyjnej. 305 00:26:18,080 --> 00:26:20,920 Wracam do hotelu. 306 00:26:22,240 --> 00:26:23,880 Życzę miłego wieczoru. 307 00:26:41,280 --> 00:26:43,280 Adrianie! 308 00:26:48,880 --> 00:26:50,680 Dzień dobry. 309 00:26:50,840 --> 00:26:53,720 Strasznie gorąco. 310 00:26:54,880 --> 00:26:58,640 W ogóle nie spałeś? - Ja nie. Nie uwierzysz w to. 311 00:26:58,800 --> 00:27:03,080 Byłeś całą noc w mieście? - Poproszę mocną czarną kawę. 312 00:27:03,240 --> 00:27:06,880 Nie możesz się tak zachowywać. Jesteśmy w interesach. 313 00:27:07,040 --> 00:27:11,480 Byłem w kafejce internetowej. - Oczekują nas w konsulacie. 314 00:27:11,640 --> 00:27:17,040 Powiedziałeś czas wolny jest mój. Spójrz na to. 315 00:27:17,200 --> 00:27:21,400 Został jeden Severin Geertsen Z Danii 1912 i nigdy nie wrócił. 316 00:27:21,560 --> 00:27:25,520 Statek i data Selandii mecz, a potem lepszy. 317 00:27:25,680 --> 00:27:29,000 Na liście ofiar Gallipolo... - Gallipoli. 318 00:27:29,160 --> 00:27:33,440 Na początku nie mogłem tego znaleźć, ale ok jest w Turcji. Australijczyk – 319 00:27:33,600 --> 00:27:37,760 nazwiskiem Severin Geertsen został ranny i został wysłany do Anglii w 1917 roku. 320 00:27:37,920 --> 00:27:41,920 W 1918 r. transport wojsk statek zatonął w drodze do Australii - 321 00:27:42,080 --> 00:27:45,200 na zachodnim wybrzeżu Sumatry. Kto się tam utopił? 322 00:27:45,360 --> 00:27:47,560 Seweryna Geertsena. 323 00:27:52,160 --> 00:27:56,920 Pomyśl teraz. Jeśli znalazłeś to wszystko on też mógł znaleźć. 324 00:27:57,080 --> 00:28:01,880 Dlaczego miałby to zrobić? -Przyjął inną tożsamość. 325 00:28:02,040 --> 00:28:06,440 Dlaczego miałby to zrobić? Co ci szeptał? 326 00:28:06,600 --> 00:28:12,800 Jeśli niebieski wąż ukąsi, musi nadepnąć na ogon albo umrzeć. 327 00:28:12,960 --> 00:28:16,720 Idę do konsulatu. - Nie przyjdę? 328 00:28:16,880 --> 00:28:19,720 Zwijać się. Idź zmienić ubranie. 329 00:28:27,040 --> 00:28:30,200 Jednak nie jesteś trochę mi zaimponowałeś? 330 00:28:30,360 --> 00:28:35,080 Nie w jakiś szczególny sposób. -Nie martw się, jesteś. 331 00:28:42,280 --> 00:28:45,080 Panie Gabrielsenie. 332 00:28:45,240 --> 00:28:48,840 Czy jesteś z duńskiego konsulatu? - Chodź z nami. 333 00:28:49,000 --> 00:28:52,560 Powinienem poczekać na moją sekretarkę. on jest... 334 00:28:52,720 --> 00:28:55,560 Chodź. 335 00:29:18,880 --> 00:29:20,920 Dzień dobry. - Dzień. 336 00:29:21,080 --> 00:29:24,680 Można spotkać pana Pudowskiego. -W porządku. 337 00:29:28,960 --> 00:29:33,360 Kto to jest? Pan Pudowski jest? 338 00:29:37,120 --> 00:29:40,360 Panie Pudowski, przybył twój gość. 339 00:29:45,200 --> 00:29:48,880 Dzień dobry. Miło mi cię poznać. -Podobnie. 340 00:29:50,400 --> 00:29:53,880 Dlaczego tu jesteśmy? -Wierzysz w Boga? 341 00:29:54,040 --> 00:29:56,560 Czy wierzysz w Boga? - Ja nie. 342 00:29:56,720 --> 00:30:00,440 Jak mogłeś w to uwierzyć? w sadystyczny nastrój, - 343 00:30:00,600 --> 00:30:04,240 który stworzył świat taka chora i pokręcona rutyna. 344 00:30:04,400 --> 00:30:10,720 Ale gdybyś mógł się złamać ta chora i pokręcona rutyna, - 345 00:30:10,880 --> 00:30:16,800 nie byłoby potrzeby używania 99 procent życia, próbując uniknąć śmierci. 346 00:30:16,960 --> 00:30:21,440 Pomyśl, jakie światło spadłby na świat, - 347 00:30:21,600 --> 00:30:25,360 gdzie nawet najmniejsza rzecz miałoby znaczenie, - 348 00:30:25,520 --> 00:30:31,920 i człowieka można było złapać kwiat życia wiecznego. 349 00:30:32,920 --> 00:30:35,480 Wow. -Absolutnie. 350 00:30:36,760 --> 00:30:40,200 Odwiedziłeś Severina Geertsena? 351 00:30:41,200 --> 00:30:43,360 Poszedłem. 352 00:30:43,520 --> 00:30:45,920 Jak on się ma? 353 00:30:46,080 --> 00:30:49,480 Nie mam pozwolenia porozmawiać o moich pacjentach. 354 00:30:49,640 --> 00:30:54,480 myślisz? że w twojej obecnej sytuacji - 355 00:30:54,640 --> 00:31:00,240 masz wybór? 356 00:31:04,600 --> 00:31:07,080 Nic mu nie jest. -Naprawdę? 357 00:31:07,240 --> 00:31:11,200 Spotkałem go tylko raz. 358 00:31:11,360 --> 00:31:15,320 Mówił ci o kwiacie? 359 00:31:16,320 --> 00:31:19,360 Szprycha. -Naprawdę? 360 00:31:19,520 --> 00:31:23,480 Nie wiem gdzie to jest. Nie powiedział. 361 00:31:23,640 --> 00:31:26,240 Nie powiedział nic więcej? -Cyt. 362 00:31:26,400 --> 00:31:29,880 Mówił o wężu. - Słyszałem o tym. 363 00:31:30,040 --> 00:31:34,640 Nie podał szczegółów? -Nic. On... 364 00:31:34,800 --> 00:31:38,600 Nie wiem czego chcesz ale nic więcej nie powiedział. 365 00:31:38,760 --> 00:31:41,040 W porządku. Samiec! 366 00:31:42,040 --> 00:31:44,360 Chodź tutaj. 367 00:31:45,360 --> 00:31:47,720 Strzel mu w obie ręce. 368 00:31:47,880 --> 00:31:49,880 Nie, nie! NIE! 369 00:31:50,040 --> 00:31:52,360 Nic nie wiem. 370 00:31:53,360 --> 00:31:57,640 Może mówi prawdę. Po prostu strzel w drugą rękę. 371 00:31:57,800 --> 00:32:00,360 Nie dotykaj mnie! 372 00:32:02,840 --> 00:32:04,360 Do widzenia! 373 00:32:04,520 --> 00:32:06,600 Nie przebywać! 374 00:32:07,600 --> 00:32:10,400 Powiedz im, żeby opuścili broń i idź tam! 375 00:32:10,560 --> 00:32:12,560 Rzuć broń. 376 00:32:12,720 --> 00:32:15,480 rzuć to albo mnie zastrzeli! 377 00:32:19,920 --> 00:32:22,200 Teraz. 378 00:32:22,360 --> 00:32:24,400 A co teraz? 379 00:32:36,520 --> 00:32:39,560 Dobra. Zostań tam, gdzie jesteś. 380 00:32:40,560 --> 00:32:44,040 Zostań tam gdzie jesteś! 381 00:32:50,120 --> 00:32:54,480 Zostań tam gdzie jesteś! - Nie ruszamy się. 382 00:33:28,320 --> 00:33:31,920 Spotykamy się ponownie, gówno człowieku 383 00:33:32,080 --> 00:33:36,960 Tym razem nie możesz się wydostać i nie ukradniesz mi zegarka. 384 00:33:37,120 --> 00:33:40,320 Tym razem masz kłopoty! 385 00:33:40,480 --> 00:33:43,400 Czy mogę zadzwonić do mojego prawnika? -Zamknąć się! 386 00:33:43,560 --> 00:33:46,360 Zastrzeliłeś osobę. Nie ma Cię! 387 00:33:46,520 --> 00:33:49,040 Słuchaj. -Zamknąć się! 388 00:33:49,200 --> 00:33:52,760 Mam prawo do... -Zamknij się! 389 00:33:53,760 --> 00:33:57,360 Oczywiście, że nie wolno im bić meblami lub ukraść zegarek. 390 00:33:57,520 --> 00:34:01,680 Ale ty masz większe problemy. - To była samoobrona. 391 00:34:01,840 --> 00:34:05,600 Chcę ratować ludzi. Nie chciałem nikogo strzelać. 392 00:34:05,760 --> 00:34:10,720 Nigdy wcześniej nie trzymałem broni. -Zostałeś aresztowany z bronią w dłoni. 393 00:34:10,880 --> 00:34:14,640 To była samoobrona! Przepraszam, przepraszam. 394 00:34:15,640 --> 00:34:20,440 To była samoobrona. - Tutaj tak nie myślimy. 395 00:34:27,920 --> 00:34:29,800 To jest... 396 00:34:29,960 --> 00:34:31,720 W porządku. 397 00:34:34,240 --> 00:34:39,960 Jak długo muszę tu być? - To zależy od historii Severina. 398 00:34:40,800 --> 00:34:44,600 Jutro wysyłamy Beate do domu, a twój menadżer przyjdzie wieczorem. 399 00:34:44,760 --> 00:34:48,840 Przy odrobinie szczęścia otrzymamy pozwolenie na przyjazd odwiedzić za sześć tygodni. 400 00:34:49,000 --> 00:34:51,480 Sześć tygodni? -Po 6 do 10 tygodniach. 401 00:34:51,640 --> 00:34:53,840 To nie jest nasza najgorsza wiadomość. 402 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 Ty mi powiedz, Beato. - Dziękuję, Mikaelu. 403 00:34:59,560 --> 00:35:04,040 Twoja matka znalazła się na oddziale intensywnej terapii. Nie wygląda dobrze. 404 00:35:04,840 --> 00:35:09,000 Mogę przesłać pozdrowienia. 405 00:35:12,240 --> 00:35:14,800 Och, do cholery. 406 00:35:14,960 --> 00:35:18,760 Jasne. Trochę nudno, ale powiem ci. 407 00:35:18,920 --> 00:35:22,240 Przyszli, bo myśleli że wiem, gdzie jest kwiat. 408 00:35:22,400 --> 00:35:24,720 Wierzą że istnieje. 409 00:35:26,000 --> 00:35:28,160 Ja też. 410 00:35:32,520 --> 00:35:36,360 Bądź w porządku. - Do zobaczenia wkrótce, Adrianie. 411 00:35:50,800 --> 00:35:53,520 Co się dzieje? Gdzie on jest? 412 00:36:25,400 --> 00:36:28,440 Czy on coś powiedział? -Ani słowa. 413 00:36:29,520 --> 00:36:33,200 Po prostu dzwoni jestem tchórzem. 414 00:36:33,360 --> 00:36:36,120 Tchórz? -Więc. 415 00:36:36,280 --> 00:36:39,960 Nic z niego nie wynika. 416 00:36:43,280 --> 00:36:44,880 Więcej mocy! 417 00:36:45,040 --> 00:36:49,320 Jeśli zwiększymy prąd, on umrze. - To nie może tak dalej trwać. Więcej! 418 00:36:49,480 --> 00:36:51,360 W porządku. 419 00:37:03,800 --> 00:37:07,720 Tętno jest bardzo niskie. Co z nim zrobimy? 420 00:37:07,880 --> 00:37:10,880 Połóż go i zdobądź drugi. 421 00:37:11,040 --> 00:37:13,160 Zrób to! 422 00:37:16,120 --> 00:37:20,240 Pospiesz się. - Pójdę sam. Nie dotykaj mnie! 423 00:37:24,040 --> 00:37:27,120 Czy widzisz swojego przyjaciela? Jego mózg się gotuje. 424 00:37:27,280 --> 00:37:31,920 chyba że będziesz mówić twój mózg też się gotuje. 425 00:37:34,000 --> 00:37:39,240 Nic nie wiem. Nie mam pojęcia. 426 00:37:39,400 --> 00:37:42,280 On nie jest moim przyjacielem. Nic nie wiem. 427 00:37:42,440 --> 00:37:45,520 Dlaczego rozmawiałeś z Pudowskim? -Nic nie wiem. 428 00:37:45,680 --> 00:37:50,280 Zrób to! -Nie dotykaj mnie! 429 00:37:50,440 --> 00:37:52,480 Nie dotykaj mnie! 430 00:37:53,320 --> 00:37:55,760 Zejdź ze mnie! 431 00:38:11,800 --> 00:38:13,560 Zamknąć się. 432 00:38:15,320 --> 00:38:17,640 Zamknij się, człowieku. 433 00:38:24,240 --> 00:38:27,160 Weź te klucze. Przyspiesz. 434 00:38:37,720 --> 00:38:40,360 Jesteś dobrym człowiekiem, Adrianie. 435 00:38:40,520 --> 00:38:44,680 Jeśli uda nam się stąd wydostać, dostaniesz część Hedvig. 436 00:38:45,680 --> 00:38:47,800 Weź broń. 437 00:38:56,720 --> 00:38:59,200 chodźmy. 438 00:38:59,360 --> 00:39:02,760 Chodź, Adrianie. - Odbiorę telefon. 439 00:39:14,560 --> 00:39:16,600 Co? 440 00:39:16,760 --> 00:39:20,840 Włącz alarm! Iść! 441 00:40:03,360 --> 00:40:06,680 co robisz? Dlaczego go zastrzeliłeś? 442 00:40:06,840 --> 00:40:08,960 To... 443 00:40:10,680 --> 00:40:13,240 Właściwie to nie wiem. 444 00:40:13,400 --> 00:40:18,360 Nie strzelamy do ludzi z tak bliskiej odległości, chyba że nas zastrzelą. 445 00:40:19,360 --> 00:40:23,080 Dobry pomysł, Adrianie. Zróbmy to. 446 00:40:43,160 --> 00:40:44,880 Adrianie! 447 00:40:47,520 --> 00:40:50,680 Smaczna zupa. 448 00:40:50,840 --> 00:40:53,800 Znamy się tutaj na czosnku. Tak jak powiedział Kipling. 449 00:40:53,960 --> 00:40:58,000 Czy ty też miałeś swoje jedzenie? smutny w samolocie? 450 00:40:58,160 --> 00:41:02,080 Nie, było naprawdę dobrze. -Przeżyłem straszny czas. 451 00:41:02,240 --> 00:41:07,800 Miał być kurczak, ale nie uwierz w to. I ten prawnik... 452 00:41:07,960 --> 00:41:12,360 Adriana Gabrielsena i Severin Geertsen uciekli. 453 00:41:12,520 --> 00:41:14,720 Zginęło dwanaście osób. 454 00:41:14,880 --> 00:41:18,440 Nie zastrzelił więcej ludzi, prawda? -12? Jak to się stało? 455 00:41:18,600 --> 00:41:21,800 Nie wiem. Będą za to kary. 456 00:41:42,520 --> 00:41:43,880 Odpowiedź. 457 00:41:45,360 --> 00:41:47,440 To zawstydzające. 458 00:41:47,600 --> 00:41:51,600 Inaczej nigdy nie zadzwoni. Przepraszam. 459 00:41:54,960 --> 00:41:57,920 Odpowiedź. Nie mają do kogo innego zadzwonić. 460 00:42:02,680 --> 00:42:08,400 Gdzie to do cholery teraz jest? Torba jest pełna rzeczy. 461 00:42:14,320 --> 00:42:17,080 Znalazłem to teraz. 462 00:42:17,800 --> 00:42:20,000 Beata. -Adrianie, tutaj. 463 00:42:20,160 --> 00:42:22,800 Właśnie o tobie rozmawialiśmy. 464 00:42:22,960 --> 00:42:24,960 Zapytaj, gdzie oni są. 465 00:42:25,120 --> 00:42:28,400 Adrian, uspokój się na chwilę. -Gdzie jesteś? 466 00:42:28,560 --> 00:42:32,360 Jem kolację w konsulacie. -Zatrzymaj ich. 467 00:42:32,520 --> 00:42:36,040 Zostałem postrzelony. -Gdzie jesteś? 468 00:42:36,200 --> 00:42:38,400 Na brzegu rzeki pod mostem. 469 00:42:38,560 --> 00:42:41,000 Przed nami budynek, co mówi... 470 00:42:41,160 --> 00:42:43,320 „Sony”. 471 00:42:43,480 --> 00:42:44,760 Sony. 472 00:42:44,920 --> 00:42:47,560 Budynek z napisem Sony. 473 00:42:47,720 --> 00:42:50,240 Powiedz im, żeby nas dopadli. -Mamy samochód? 474 00:42:50,400 --> 00:42:53,680 Wysyłamy mój niebieski Range Rover. -NIE! 475 00:42:53,840 --> 00:42:58,440 Nie przychodzą tu, do konsulatu. -Wysyłamy niebieskiego Range Rovera. 476 00:42:58,600 --> 00:43:01,960 Miej na to oko. Do widzenia. 477 00:43:02,960 --> 00:43:04,600 Teraz. 478 00:43:04,760 --> 00:43:08,560 Nie możesz tu zostać. Dowiedzą się o twoim miejscu pobytu. 479 00:43:08,720 --> 00:43:11,000 Atakują konsulat. 480 00:43:11,160 --> 00:43:15,600 Czy musiałeś strzelać do tak wielu? -Do nikogo nie strzelałem. 481 00:43:15,760 --> 00:43:21,920 Tylko ten wczorajszy. Moje plony podjęto próbę uderzenia 8000 woltów. 482 00:43:22,080 --> 00:43:26,320 Jednoczący. Nie możesz tu zostać! -Posłuchaj przez chwilę w ciszy. 483 00:43:26,480 --> 00:43:31,360 Jestem tylko niewinnym urzędnikiem. - Zostaniemy rozwaleni na kawałki. 484 00:43:31,520 --> 00:43:35,600 Nadal naprawiamy Mahometa- uszkodzenia wynikające z rysunków. 485 00:43:35,760 --> 00:43:39,200 To jest gorsze. To katastrofa polityki zagranicznej. 486 00:43:39,360 --> 00:43:43,640 Żadna ambasada cię nie przyjmie. - Nie spałem od 30 godzin. 487 00:43:43,800 --> 00:43:46,800 Ubrania, pieniądze i samochód. -Co? 488 00:43:46,960 --> 00:43:52,640 Czy nie można pomóc rodakowi? dając ubrania, pieniądze i samochód? 489 00:43:52,800 --> 00:43:54,160 Co zamierzasz zrobić? 490 00:43:54,320 --> 00:43:59,440 Podjeżdżamy na skraj lasu, a potem znajdziemy drogę do Hedvig. 491 00:43:59,600 --> 00:44:01,960 Jadwigi? - Kto. 492 00:44:02,120 --> 00:44:05,840 Zatrzymaj się już. -Jak wrócimy do domu? 493 00:44:06,760 --> 00:44:09,560 Zabieram Beate do samolotu, ale ty... 494 00:44:09,720 --> 00:44:13,120 Szukamy Ciebie. Nie mogę cię nawet odwieźć na lotnisko. 495 00:44:13,280 --> 00:44:16,880 To nie może być prawda. Musi być jakiś sposób. 496 00:44:17,040 --> 00:44:21,120 Jedynym sposobem na opuszczenie kraju jest idź przez dżunglę do wybrzeża, - 497 00:44:21,280 --> 00:44:24,600 i jeździć łódką Do Malezji lub Singapuru. 498 00:44:24,760 --> 00:44:28,640 Przez dżunglę? -Proszę ze mną. Mamy tę samą podróż. 499 00:44:29,360 --> 00:44:32,200 Być. - To jedyny sposób. 500 00:44:32,360 --> 00:44:36,040 chodźmy. - Myślisz, że zajdziesz daleko? 501 00:44:36,200 --> 00:44:40,480 Szukają dwóch Europejczyków mężczyzna. Jak zamierzasz się ukryć? 502 00:44:41,480 --> 00:44:45,720 Ja też idę. -NIE. Wyjedź z kraju. 503 00:44:45,880 --> 00:44:49,280 Jeśli szukają dwóch mężczyzn, lepiej, że to ja prowadzę. 504 00:44:49,440 --> 00:44:54,320 W porządku, ale nie czekamy. - Nie musisz. 505 00:44:54,480 --> 00:44:59,600 Zróbmy to. Ta rozmowa potem nigdy nie poszedłem. 506 00:46:02,720 --> 00:46:04,480 Cześć. 507 00:46:06,960 --> 00:46:10,880 Czy jest tam ktoś? Przepraszam. 508 00:46:18,200 --> 00:46:21,240 Dzień dobry. Oto śniadanie. 509 00:46:21,400 --> 00:46:26,440 Nie mieli żadnych zmian, więc musimy znaleźć bank. 510 00:46:26,600 --> 00:46:29,200 Porozmawiamy później. Nogi mi drętwieją. 511 00:46:29,360 --> 00:46:31,720 Jasne. Nie denerwuj się. 512 00:46:40,640 --> 00:46:44,720 Chyba kupiłeś wodę? -Jest butelka. 513 00:46:44,880 --> 00:46:47,760 Jedna butelka? – Półtora litra. 514 00:46:47,920 --> 00:46:50,880 Czy kupiłeś karty do gry, które mają chińskiego Elvisa? 515 00:46:51,040 --> 00:46:52,880 Na wieczory. 516 00:46:54,240 --> 00:46:57,800 Jeśli opuścimy samochód na poboczu drogi - 517 00:46:57,960 --> 00:47:02,760 i idziemy do dżungli, mamy około sześciu dni marszu. 518 00:47:03,760 --> 00:47:06,640 Około sześciu dni? -Może siedem. 519 00:47:07,640 --> 00:47:12,680 Musi być jakiś inny sposób. -To tylko dżungla. 520 00:47:13,680 --> 00:47:17,880 Nie mogę się doczekać. - Będziemy grać w karty. 521 00:47:18,040 --> 00:47:20,680 Przed nami żołnierze. 522 00:47:22,400 --> 00:47:24,640 Mam się odwrócić? - Odwróć się. 523 00:47:24,800 --> 00:47:27,440 NIE! - Porozmawiaj z nimi. 524 00:47:27,600 --> 00:47:31,080 Zapytaj o drogę. Powiedz, że jesteś turystą. -Nie wierzą. 525 00:47:31,240 --> 00:47:33,280 Wymyśl coś. -Co? 526 00:47:33,440 --> 00:47:36,960 Powiedz, że nie znasz zbyt dobrze angielskiego. Wymyśl coś. 527 00:47:37,120 --> 00:47:39,280 Bądź pewny siebie. 528 00:47:40,600 --> 00:47:43,080 Dzień dobry. -Cześć. 529 00:47:43,800 --> 00:47:47,680 Twój samochód blokuje drogę. 530 00:47:47,840 --> 00:47:50,760 Pokaż mi swoje papiery. -Cicho. 531 00:47:50,920 --> 00:47:53,680 Czy mówisz po angielsku? -Papiery. 532 00:47:53,840 --> 00:48:00,160 Jeśli nie mówisz po angielsku, uzyskasz pozwolenie na przestawienie samochodu. 533 00:48:00,320 --> 00:48:02,760 Paszport. -Słuchaj, mały żółty człowieczku. 534 00:48:02,920 --> 00:48:07,640 Dostajesz ostatnią szansę przesuń samochód, żebym mógł przejechać. 535 00:48:07,800 --> 00:48:10,320 Zajrzyj do bagażnika. 536 00:48:11,960 --> 00:48:13,440 Usiąść! 537 00:48:13,600 --> 00:48:15,320 co robisz? 538 00:48:15,480 --> 00:48:17,440 Otwórz właz. 539 00:48:23,840 --> 00:48:26,360 Strzelać! 540 00:49:13,080 --> 00:49:14,600 Pokonać! 541 00:49:15,600 --> 00:49:17,600 Pokonać! 542 00:49:20,600 --> 00:49:22,160 Pokonać! 543 00:49:23,160 --> 00:49:24,800 Pokonać! 544 00:49:34,800 --> 00:49:37,360 Czy oni nie żyją? -Jak kamienie. 545 00:49:37,520 --> 00:49:41,520 Nawet coś. -Co im do cholery powiedziałeś? 546 00:49:42,680 --> 00:49:44,760 zdenerwowałem się. 547 00:49:46,040 --> 00:49:48,760 Spójrz teraz. -Nie możesz już tam jeździć. 548 00:49:48,920 --> 00:49:52,760 Zabierz ze sobą to, czego potrzebujesz. Beate, załóż buty. 549 00:49:52,920 --> 00:49:55,400 Jedziemy do dżungli. 550 00:49:57,880 --> 00:50:00,960 Czy rozmawiałem z nimi sprośnie? - Zupełnie nie. 551 00:50:01,120 --> 00:50:03,920 Sami byli szorstcy. Pospiesz się. 552 00:50:04,920 --> 00:50:08,440 Nic nie może się stać. mam karabin maszynowy i granaty. 553 00:50:08,600 --> 00:50:12,040 I masz dobre buty. Pospiesz się. 554 00:50:14,920 --> 00:50:16,840 Adrianie, teraz! 555 00:50:51,680 --> 00:50:54,920 Czy trzeba wycinać las? -Odrasta. 556 00:50:55,080 --> 00:51:00,560 Łatwo nas naśladować, kiedy zhakujesz tunel. 557 00:51:05,200 --> 00:51:08,760 PRAWDA. Dobrze przemyślane. 558 00:51:09,760 --> 00:51:13,360 Nie jesteś szalony, Adrian. Weź to. 559 00:51:13,520 --> 00:51:16,360 Świetnie, Adrianie. 560 00:51:16,520 --> 00:51:18,640 Ale bijesz dalej. 561 00:51:18,800 --> 00:51:23,240 Z tego kwiatka... Czy jest tylko jeden z nich? 562 00:51:23,400 --> 00:51:26,920 Z tego, co wiem, jest wyjątkowy. -Jak on wygląda? 563 00:51:27,080 --> 00:51:32,920 Ona jest piękna. Najpiękniejsza na świecie. Płatki są śnieżnobiałe. 564 00:51:33,080 --> 00:51:35,720 Czy je jesz? -Więc. 565 00:51:35,880 --> 00:51:40,440 Czy urosną bardziej, kiedy będziesz odebrał je? -Hedvig nie jest wybierana. 566 00:51:40,600 --> 00:51:42,240 On daje. 567 00:51:42,400 --> 00:51:46,760 Każdej nocy spada kilka płatków na ziemi. 568 00:51:46,920 --> 00:51:49,280 Świetnie. - Więc płatki dają życie? 569 00:51:49,440 --> 00:51:54,400 Pochodzi z płatków. -Prawdopodobnie tak. 570 00:52:09,280 --> 00:52:13,760 Przechodzimy przez tę górę przed wieczorem i tam rozbijamy obóz. 571 00:52:13,920 --> 00:52:16,000 Pójdziemy tam? 572 00:52:17,920 --> 00:52:19,880 Dlaczego...? 573 00:52:20,880 --> 00:52:25,760 Jeden, dwa, trzy samochody, pistolety, granaty. Są szybkie. 574 00:52:25,920 --> 00:52:28,280 Łapią je z łatwością. 575 00:52:28,440 --> 00:52:31,400 Generał Karel nie przeżyje wyrzuć je. 576 00:52:31,560 --> 00:52:34,360 Wszystko się marnuje jeśli znajdzie je pierwszy. 577 00:52:34,520 --> 00:52:39,360 Po prostu podążaj za śladami. Niech oni zajmą się dźwiganiem ciężkich rzeczy. 578 00:52:40,960 --> 00:52:43,840 Czekamy. -Jasne. 579 00:52:49,160 --> 00:52:51,880 Czy mieszkałeś w dżungli? całe życie? 580 00:52:52,040 --> 00:52:56,640 Nie, tylko ostatnie 80 lat. -Nie byłeś w mieście? 581 00:52:56,800 --> 00:53:01,480 Ostatnio nie. miałem przyjaciółka z pobliskiej wioski. 582 00:53:01,640 --> 00:53:05,800 Ale on się odsunął jak pamiętam, w -65. 583 00:53:05,960 --> 00:53:09,160 Albo tak. Nie byłeś tam potem? 584 00:53:09,320 --> 00:53:11,880 Ja nie. -Przestań zadawać pytania. 585 00:53:12,040 --> 00:53:15,520 Ciekawe, że go nie było z kobietą od 40 lat. 586 00:53:15,680 --> 00:53:18,880 Ty też nie. - Czy mógłbyś się zatrzymać? 587 00:53:19,040 --> 00:53:21,400 I wypluj tę gumę. 588 00:53:22,160 --> 00:53:27,520 Miał swoją szansę. Pukam od lat i bezskutecznie. 589 00:53:27,680 --> 00:53:30,840 Adrian ma rację. Wypluj tę gumę. 590 00:53:31,000 --> 00:53:36,000 To tylko guma do żucia. -Nic nie jest sprawiedliwe. 591 00:53:36,160 --> 00:53:39,720 Wszystko ma sens. cel, których nie należy nadużywać. 592 00:53:39,880 --> 00:53:42,640 Czy Pan rozumie? - Nie sądzę. 593 00:53:42,800 --> 00:53:47,640 Opowiem Ci historię, co wyjaśnia sprawę. 594 00:53:47,800 --> 00:53:51,160 Ładny. kiedy byłem mały zwykłem... 595 00:53:51,320 --> 00:53:57,040 Kiedy byłem chłopcem, w naszej wiosce żył siekiernik imieniem Mały Jens. 596 00:53:57,200 --> 00:54:00,160 Wtedy, w XIX wieku? -Więc. 597 00:54:00,320 --> 00:54:03,840 Ale Mały Jens pił jak wszyscy stolarze. 598 00:54:04,000 --> 00:54:08,040 10 do 15 piw dziennie. Po latach praktyki - 599 00:54:08,200 --> 00:54:12,520 rozwinął umiejętność otworzyć butelkę piwa. 600 00:54:12,680 --> 00:54:17,200 Otworzył butelkę bez względu na wszystko od piły ręcznej po pionownika. 601 00:54:18,120 --> 00:54:22,360 To było piękne i cudowne. My, dzieci... 602 00:54:22,520 --> 00:54:26,680 Kibicowaliśmy za każdym razem czapka koronna poleciała ku niebu. 603 00:54:26,840 --> 00:54:28,960 Ale pewnego dnia to było szalone. 604 00:54:29,120 --> 00:54:32,440 Pewnego deszczowego dnia mistrz mohli. 605 00:54:32,600 --> 00:54:36,360 Nakrętka wypuściła mały odprysk z ust butelki, - 606 00:54:36,520 --> 00:54:42,320 i tak, aby Mały Jens tego nie zauważył odłamek szkła wpadł do piwa. 607 00:54:42,480 --> 00:54:47,160 To niebezpieczne. Co się stało? Nie... 608 00:54:47,320 --> 00:54:51,480 Czy umarł? -Będę później boleśnie jęczeć. 609 00:54:52,480 --> 00:54:57,520 Jesienią jego słodka żona Inaczej Marie sama zakończyła swój dzień. 610 00:55:00,040 --> 00:55:05,440 Smutna historia. - Bardzo smutna historia. 611 00:55:05,600 --> 00:55:10,440 Szkoda, że nikt nie przedstawił Korkociąg dla małego Jensa. 612 00:55:10,600 --> 00:55:15,880 Nigdy nie jest dobrze, jeśli obiekty nie wykorzystywane do właściwych celów. 613 00:55:16,040 --> 00:55:18,640 Wszystko ma znaczenie. Pewien cel. 614 00:55:18,800 --> 00:55:21,960 Krowa daje mleko. Ziarno daje chleb. 615 00:55:22,120 --> 00:55:25,800 A jeśli coś przeżujesz, też powinien to połknąć. 616 00:55:33,200 --> 00:55:37,680 Po prostu śpij. Jutro jest długi dzień. 617 00:55:37,840 --> 00:55:41,720 Idziemy wzdłuż rzeki, więc nie zostawiamy śladów. 618 00:55:43,640 --> 00:55:45,880 Nadal w niego nie wierzysz? 619 00:55:46,040 --> 00:55:51,240 Przynajmniej nie sądzę, że było w butelkach następnie czapki koronne. Dobranoc. 620 00:56:13,200 --> 00:56:15,040 Uważaj! 621 00:56:17,600 --> 00:56:19,800 Zniknijmy! Pospiesz się! 622 00:56:19,960 --> 00:56:23,280 Adrian, weź broń! 623 00:56:33,040 --> 00:56:36,200 Gdzie jest Severin? - Uruchomić. 624 00:56:38,440 --> 00:56:41,840 Zatrzymywać się! Na swoich polach! 625 00:56:42,000 --> 00:56:45,360 Nie strzelaj. -Zamrażać! 626 00:56:47,200 --> 00:56:49,240 Nie strzelaj. 627 00:56:51,040 --> 00:56:53,680 Dlaczego nie strzeliłeś? 628 00:56:53,840 --> 00:56:56,920 Tędy! W dole rzeki. 629 00:57:01,160 --> 00:57:04,720 Chodźmy tą drogą. -Dlaczego? 630 00:57:04,880 --> 00:57:09,360 Muszę dostać się na górę lub poza słońcem lub... 631 00:57:09,520 --> 00:57:12,720 Po prostu przyjdź teraz. - Od słońca? 632 00:57:17,560 --> 00:57:19,480 Zatrzymywać się! 633 00:57:19,640 --> 00:57:22,520 Ręce do góry! -Wyrzuć broń! 634 00:57:22,680 --> 00:57:26,560 Nie strzelaj. -Zamrażać! 635 00:57:28,040 --> 00:57:31,120 Severin, nie rób tego coś głupiego? 636 00:57:31,280 --> 00:57:35,560 Porozmawiajmy w miarę spokojnie. Porozmawiajmy... Severinie. 637 00:57:35,720 --> 00:57:39,120 Spokojnie, stary. 638 00:57:58,200 --> 00:58:00,160 Widziałem go już wcześniej. 639 00:58:00,320 --> 00:58:04,000 Czy to nie ten człowiek z więzienia? -Generał Karel. 640 00:58:06,520 --> 00:58:10,960 Co ma w nosie? -Zapytaj Adriana. 641 00:58:11,120 --> 00:58:13,520 Uderzyłeś go? - Ja nie. 642 00:58:13,680 --> 00:58:16,520 Dlaczego jesteś taki brutalny? 643 00:58:19,040 --> 00:58:22,200 Dzień dobry. -Pokaż mi kwiat. 644 00:58:25,040 --> 00:58:28,560 Wydaje się, że mówi poważnie. -Nic nie powiem. 645 00:58:31,680 --> 00:58:35,800 Ostatni raz. Pokaż kwiat. 646 00:58:36,640 --> 00:58:38,080 Ja nie. 647 00:58:44,000 --> 00:58:46,360 Najpierw zastrzel dziewczynę. 648 00:58:46,520 --> 00:58:51,200 Nic nie zrobiłem. Mówiłem im, żeby nie zabijali. 649 00:58:51,360 --> 00:58:54,360 Severin, powiedz mu coś. - Powiedz coś. 650 00:58:54,520 --> 00:58:56,880 zamknij oczy, i pomyśl o czymś miłym. 651 00:58:57,040 --> 00:58:59,320 Zastrzel go. -NIE! 652 00:59:37,800 --> 00:59:39,640 Dzień dobry. 653 00:59:39,800 --> 00:59:44,240 Nawet coś. Terapeuta i osoby starsze. 654 00:59:45,240 --> 00:59:49,320 I pośrodku coś trochę orientalnego. 655 00:59:49,480 --> 00:59:52,800 miałem nadzieję spotkać się z tobą. 656 00:59:52,960 --> 00:59:57,920 Pytam z ciekawości, dlaczego depczecie generałowi głowę. 657 00:59:58,080 --> 01:00:01,880 On wciąż żyje. Czy chcesz się tym zająć? 658 01:00:02,040 --> 01:00:03,840 Po prostu strzelaj. 659 01:00:06,320 --> 01:00:09,840 Myślę, że nasza czwórka powinien porozmawiać. 660 01:00:10,000 --> 01:00:12,760 Czy ktoś z Was boi się latać? 661 01:00:33,160 --> 01:00:37,360 Powiedz mi, gdzie to jest! On umiera, Severinie! 662 01:00:37,520 --> 01:00:39,760 Powiedz coś! 663 01:00:52,280 --> 01:00:56,000 Może cię to nie obchodzić o sobie lub o mnie, - 664 01:00:56,160 --> 01:01:01,360 ale Adrian przybył tutaj, aby ocalić ty. Czy on nie jest twoim przyjacielem? 665 01:01:01,520 --> 01:01:06,920 Udowodniono, że tak bezpiecznie pozostać w powietrzu, - 666 01:01:07,080 --> 01:01:11,080 ale od początków lotnictwa statystyki pokazały - 667 01:01:11,240 --> 01:01:14,040 że wielu lata łatwiej niż opada. 668 01:01:14,200 --> 01:01:18,760 Paliwo jest tylko na 30 minut. - Podnieś go. 669 01:01:18,920 --> 01:01:22,360 On nic nie wie. Pokażę ci, gdzie jest kwiat. 670 01:01:22,520 --> 01:01:24,920 Gdzie? - Najpierw go podnieś. 671 01:01:26,600 --> 01:01:30,280 Podnieś go! - Odbierz to! 672 01:01:49,680 --> 01:01:52,320 Leć na północ. -Możesz rozwinąć? 673 01:01:52,480 --> 01:01:56,240 Po prostu leć na północ. -Leć na północ. 674 01:01:56,400 --> 01:01:59,200 Północ. -Jasne. 675 01:02:09,480 --> 01:02:12,280 Świetnie, że znów się komunikujemy. 676 01:02:12,440 --> 01:02:16,960 Musimy użyć specjalnej umiejętności, co oddziela nas od zwierząt. 677 01:02:17,120 --> 01:02:20,760 Zbliżamy się do wybrzeża. Niedługo będziemy w Singapurze. 678 01:02:20,920 --> 01:02:24,440 Więc posadziłeś nasz mały przyjaciel do Singapuru. 679 01:02:24,600 --> 01:02:27,600 Czy polecimy do Singapuru, Sewerin? 680 01:02:29,480 --> 01:02:32,720 Nie mogę ci tego dać. -Nie teraz. 681 01:02:32,880 --> 01:02:34,600 Czy to mądre? 682 01:02:34,760 --> 01:02:37,760 Zrobimy kolejną rundę? -Dlaczego nie? 683 01:02:48,440 --> 01:02:50,000 Niżej! 684 01:02:50,160 --> 01:02:54,440 Jeśli go zabijesz, nie znajdziesz kwiatu. Nie wiemy gdzie to jest. 685 01:02:54,600 --> 01:03:00,080 Oczywiście, że nie, ale w pokerze też albo kłamie, albo mówi prawdę. 686 01:03:00,240 --> 01:03:03,360 I nie wierzę że kłamiesz. 687 01:03:03,520 --> 01:03:05,920 Pokaż mu las. 688 01:03:07,360 --> 01:03:10,400 NIE! -NIE! 689 01:03:25,600 --> 01:03:28,680 Wspina się po linie! Zlatywać! 690 01:03:32,000 --> 01:03:33,280 W dół! 691 01:03:49,600 --> 01:03:53,360 Co się do cholery dzieje? Podlecieć! 692 01:05:30,240 --> 01:05:33,000 Pokonać! 693 01:05:43,360 --> 01:05:45,000 Pokonać! 694 01:05:57,880 --> 01:05:59,560 Sewerin. 695 01:05:59,720 --> 01:06:02,720 Sewerin. O cholera. 696 01:06:02,880 --> 01:06:05,240 Nie, nie, nie... 697 01:06:23,480 --> 01:06:25,200 Pokonaj! 698 01:06:30,200 --> 01:06:31,880 Pokonać! 699 01:06:33,720 --> 01:06:35,240 Pokonać! 700 01:06:36,240 --> 01:06:37,880 Pokonać! 701 01:06:40,040 --> 01:06:42,480 Pokonać! 702 01:06:44,160 --> 01:06:47,760 Adrian tutaj. Pomogę ci zejść, Beate. 703 01:06:52,680 --> 01:06:54,360 Teraz. 704 01:06:58,600 --> 01:07:03,280 Wejdź na moje ramiona. Pospiesz się. 705 01:07:03,440 --> 01:07:06,840 Trzymać się. Przytrzymałem cię. 706 01:07:10,800 --> 01:07:13,560 Samari! -Przepraszam. 707 01:07:16,560 --> 01:07:18,600 O. 708 01:07:18,760 --> 01:07:21,640 It hurt terribly. 709 01:07:21,800 --> 01:07:26,320 Przepraszam. To moja wina. 710 01:07:30,480 --> 01:07:34,360 Co to jest? - Wygląda na to, że ręka jest złamana. 711 01:07:34,520 --> 01:07:37,440 Czy to jest to? -Więc. 712 01:07:37,600 --> 01:07:41,640 Mam coś na plecach. 713 01:07:43,720 --> 01:07:46,040 Co? 714 01:07:46,200 --> 01:07:49,680 Patrzę na to. To może trochę boleć. 715 01:07:49,840 --> 01:07:52,760 That happened recently. 716 01:07:55,840 --> 01:08:00,480 Co do cholery robisz? -No sweat. 717 01:08:00,640 --> 01:08:06,200 chodźmy zobaczyć czy w helikopterze znajduje się apteczka? 718 01:08:07,040 --> 01:08:09,360 Gdzie jest Severin? 719 01:08:09,520 --> 01:08:11,440 On nie żyje. 720 01:08:11,600 --> 01:08:15,840 The helicopter crashed. Only we are alive. 721 01:08:24,520 --> 01:08:26,600 Pospiesz się. 722 01:08:26,760 --> 01:08:28,400 Pospiesz się. 723 01:08:48,640 --> 01:08:51,560 Zobaczmy. 724 01:08:57,960 --> 01:09:01,280 Bez okularów nie widzę dobrze, ale muszę dostać... 725 01:09:01,440 --> 01:09:06,160 Na północny wschód. Z wybrzeża może dostać się do Malezji. Północny wschód to... 726 01:09:07,160 --> 01:09:08,720 Tam. 727 01:09:14,400 --> 01:09:17,960 powiedz mi szczerze dlaczego tu przyszedłeś? 728 01:09:18,120 --> 01:09:20,640 Chciałem wrócić do domu. 729 01:09:21,880 --> 01:09:25,640 Myślę, że byłeś oczarowany Severinem. 730 01:09:25,800 --> 01:09:29,520 Był interesujący. 731 01:09:29,680 --> 01:09:34,640 Przynajmniej doświadczył znacznie więcej, niż kiedykolwiek doświadczysz. 732 01:09:35,640 --> 01:09:40,240 Był też starszy. -Wystarczy na dzisiaj. 733 01:09:40,400 --> 01:09:44,760 Albo chciałeś znaleźć kwiat żeby zobaczyć czy to prawda. 734 01:09:46,400 --> 01:09:51,360 Obiecaj, że nie będziesz już więcej analizować ludzie. Nie możesz tego zrobić. 735 01:09:51,520 --> 01:09:54,440 mylę się odnośnie większości. 736 01:09:56,040 --> 01:09:59,360 Ale znam cię. - Ledwie. 737 01:09:59,520 --> 01:10:03,360 Może nie wiem wszystkiego, ale wiem, że palisz. 738 01:10:03,520 --> 01:10:08,040 Trudno zgadnąć, kiedy cały czas mnie wąchasz. 739 01:10:08,200 --> 01:10:11,760 Nienawidzisz swojego ojca także dlatego, że tak nie jest w stanie mu odpowiedzieć. 740 01:10:11,920 --> 01:10:16,280 Tylko dzięki niemu zostałeś lekarzem. I nie lubisz dotyku. 741 01:10:16,440 --> 01:10:21,360 Nie mam z tym problemu. -Nie zawracaj sobie głowy kłamaniem przez cały czas. 742 01:10:21,520 --> 01:10:24,800 rozumiem że chcesz znaleźć ten kwiat. 743 01:10:24,960 --> 01:10:28,440 Mógłbyś pomóc swojej mamie. 744 01:10:28,600 --> 01:10:31,720 A może i siebie. 745 01:10:31,880 --> 01:10:36,880 Mógłbyś zacząć od nowa. - O to chodzi oczywiste, ale i tak to powiem... 746 01:10:37,040 --> 01:10:41,120 Projektujesz. -Na szczęście Nie wiem, co to oznacza. 747 01:10:41,280 --> 01:10:44,880 Mówisz o sobie. - Nie obchodzi mnie ten kwiat. 748 01:10:45,040 --> 01:10:49,320 To dlaczego nie wróciłeś do domu? -Dla ciebie! 749 01:10:50,680 --> 01:10:54,720 Nie sądzę, że tak nie bądź dziwny. 750 01:10:56,200 --> 01:10:59,080 Po prostu nie można cię dotknąć. -Czego chcesz dotknąć? 751 01:10:59,240 --> 01:11:02,440 nie powiem. powiedziałbyś że to niehigieniczne. 752 01:11:02,600 --> 01:11:05,920 Nie powiedziałbym. -W porządku. 753 01:11:06,920 --> 01:11:09,600 Może twoja ręka. 754 01:11:09,760 --> 01:11:12,360 Albo twój policzek. 755 01:11:12,520 --> 01:11:14,920 Chcesz dotknąć mojej dłoni? 756 01:11:15,080 --> 01:11:17,160 Dotykać. 757 01:11:28,960 --> 01:11:30,680 Bez problemu. 758 01:11:30,840 --> 01:11:34,520 Przesadziłeś. 759 01:11:42,760 --> 01:11:46,600 myślę... To wystarczy. 760 01:12:56,840 --> 01:12:58,200 Adrianie! 761 01:12:58,960 --> 01:13:00,760 Przyjdź szybko. 762 01:13:01,760 --> 01:13:05,840 I co teraz, Beatko? -Nie do uwierzenia. Przyjdź i spójrz. 763 01:13:21,920 --> 01:13:23,440 Patrzeć. 764 01:13:23,600 --> 01:13:25,120 Co? 765 01:13:26,120 --> 01:13:28,680 Nie widzisz? 766 01:13:28,840 --> 01:13:32,640 Co? -Niebieski wąż gryzie nogę. 767 01:13:34,840 --> 01:13:38,720 Kiedy niebieski wąż ugryzie nogę, musi stanąć na ogonie. 768 01:13:38,880 --> 01:13:41,800 W przeciwnym razie umiera. -Co? 769 01:13:41,960 --> 01:13:45,920 Zatrzymaj się już. Czy jesteś ślepy? Spójrz teraz! 770 01:13:46,080 --> 01:13:48,760 To wąż. Jest niebieski. 771 01:13:48,920 --> 01:13:54,320 Jest głowa, noga i ogon. Jeśli staniesz na ogonie, nie umrzesz. 772 01:13:54,480 --> 01:13:57,440 Kwiat jest gdzieś tam na dole. 773 01:13:57,600 --> 01:14:01,520 Nie widzę żadnych nóg. - To znaczy u podnóża góry, Adrian. 774 01:14:01,680 --> 01:14:05,080 Więc to jest wąż? -Więc. 775 01:14:05,240 --> 01:14:06,760 Więc cóż... 776 01:14:06,920 --> 01:14:09,120 Czy jest? 777 01:14:14,040 --> 01:14:16,600 Weźmy nasze rzeczy. 778 01:14:52,640 --> 01:14:56,320 Nie rozumiem. Powinno być tutaj. 779 01:14:57,320 --> 01:15:01,960 Prawie go nie zasadził tutaj, na środku strumienia. 780 01:15:02,120 --> 01:15:03,960 Chyba nie. 781 01:15:05,520 --> 01:15:07,080 Adrianie! -Więc? 782 01:15:07,240 --> 01:15:09,960 Znalazłeś coś? 783 01:15:10,120 --> 01:15:12,960 Nie jestem, Beate. -Ja też nie. 784 01:15:13,120 --> 01:15:15,560 Czy można by nie krzyczeć? 785 01:15:15,720 --> 01:15:17,600 Co? -Nic. 786 01:15:21,080 --> 01:15:25,880 Nie możesz ostrzec? kiedy gałąź pęknie? 787 01:15:30,360 --> 01:15:33,080 Myślę, że jest blisko. -On? 788 01:15:33,240 --> 01:15:37,000 Jadwiga. - Nie mogę już tego znieść. Chodź tutaj. 789 01:15:37,160 --> 01:15:40,680 Co to jest? - Teraz szukasz tego cholernego warzywa. 790 01:15:40,840 --> 01:15:44,240 Jestem głodny, zmęczony, mam na to ochotę papieros i chcę iść do domu. 791 01:15:44,400 --> 01:15:49,440 Być może widzieliśmy to już sto razy. -A my nie. Pospiesz się. 792 01:15:58,440 --> 01:15:59,840 Tam. 793 01:16:09,600 --> 01:16:11,320 Usłysz... 794 01:16:11,480 --> 01:16:13,200 czy wszystko w porządku? -Jestem. 795 01:16:26,160 --> 01:16:29,160 To jest piękne. -To prawda. 796 01:16:59,040 --> 01:17:01,040 Posmakujemy? 797 01:17:01,200 --> 01:17:04,960 Czy mamy odwagę? -To tylko płatek. 798 01:17:24,120 --> 01:17:26,520 Strasznie gorzkie. 799 01:17:28,960 --> 01:17:31,320 Czy czujesz coś? 800 01:17:31,480 --> 01:17:34,760 Ja nie. -Ja też nie. 801 01:17:37,560 --> 01:17:39,520 Albo... 802 01:17:49,600 --> 01:17:53,880 Dziwne uczucie. -Ja też. 803 01:18:35,560 --> 01:18:38,160 Biali turyści! 804 01:18:38,320 --> 01:18:41,120 Dzień dobry. -Co robisz na moim polu? 805 01:18:41,280 --> 01:18:44,240 Nie możesz tu być. -Co on mówi? 806 01:18:44,400 --> 01:18:47,040 To jest praca. 807 01:18:47,200 --> 01:18:50,680 Jeśli chcesz kontynuować, idź tam. - Masz samochód? 808 01:18:50,840 --> 01:18:54,280 Zejdź z mojego pola. - Podwieziemy. Czy mamy pieniądze? 809 01:18:54,440 --> 01:18:55,560 Jest. 810 01:18:55,720 --> 01:18:59,880 Zejdź z mojego pola. -Jasne. Idziemy do samochodu. Dzięki. 811 01:19:00,040 --> 01:19:03,920 Zniknij! - Było kilka zębów. 812 01:19:17,200 --> 01:19:19,680 Czy jest spragniony? 813 01:19:20,680 --> 01:19:23,080 Daj mi trochę. 814 01:19:30,760 --> 01:19:32,320 Mały. 815 01:19:49,720 --> 01:19:52,000 On jest tam. 816 01:19:54,200 --> 01:19:58,400 Witaj, przyjacielu. Jak się masz? -Dobrze, dziękuję. 817 01:19:58,560 --> 01:20:02,040 On jest Djoko. Zabierze nas do Singapuru. 818 01:20:02,200 --> 01:20:05,040 nie martw się o to że nie ma zębów. 819 01:20:05,200 --> 01:20:08,120 Twoja żona powiedziała, że ​​umiesz żeglować. - Moja żona? 820 01:20:08,280 --> 01:20:11,040 Powiedziałem, że jesteśmy małżeństwem. To ułatwia sprawę. 821 01:20:11,200 --> 01:20:14,520 Problem w tym, że chce 1 200 000, - 822 01:20:14,680 --> 01:20:17,080 ale mamy tylko 981 tys. 823 01:20:17,240 --> 01:20:22,240 Jesteś drogim człowiekiem, Djoko. -NIE. To jest tanie. 824 01:20:22,400 --> 01:20:28,320 Dostaję 12 uderzeń laską, jeśli mnie złapią, - 825 01:20:28,480 --> 01:20:31,600 więc chcę 600 000 rupii od was obojga. 826 01:20:31,760 --> 01:20:35,760 Ale musimy uciec 827 01:20:35,920 --> 01:20:38,960 Podoba mi się twój zegarek. To wspaniale. 828 01:20:39,120 --> 01:20:41,680 Daj zegar, wtedy cię zabiorę. 829 01:20:41,840 --> 01:20:45,000 Nie, nie, nie... Nie możesz dostać zegarka. 830 01:20:45,160 --> 01:20:49,840 Nie przejmuj się, Adrianie. To tylko zegar. - Dostałem to w prezencie od ojca. 831 01:20:50,000 --> 01:20:55,080 Zegarek jest brzydki. Daj to mężczyźnie żeby mógł naprawić zęby. 832 01:21:06,520 --> 01:21:11,000 Jesteś dobrym przyjacielem. Dzięki. Wyruszamy o północy. 833 01:21:11,160 --> 01:21:12,880 Świetnie. 834 01:21:32,160 --> 01:21:34,040 Budzić się. 835 01:21:35,040 --> 01:21:38,720 Budzić się. Możesz się już obudzić. 836 01:21:38,880 --> 01:21:41,360 Patrzeć! Singapur. 837 01:22:18,720 --> 01:22:20,320 Ojciec. 838 01:22:26,280 --> 01:22:28,280 Adriana. 839 01:22:30,400 --> 01:22:32,760 On czeka na ciebie. 840 01:22:35,400 --> 01:22:38,640 A teraz wsiadaj, synu. 841 01:22:41,200 --> 01:22:45,000 Co to jest? -Kwiat. 842 01:22:46,360 --> 01:22:49,200 To teraz zupełnie bez sensu. 843 01:23:22,360 --> 01:23:25,360 Adriana. -Hej, mamo. 844 01:23:26,360 --> 01:23:30,040 Przyszedłeś. - Oczywiście, że przyszedłem. 845 01:23:30,800 --> 01:23:33,280 Umieram, Adrianie. 846 01:23:34,920 --> 01:23:36,880 Nie jest to pewne. 847 01:23:37,040 --> 01:23:42,920 Martwisz się, jak twój ojciec poradzi sobie sam. Musisz mu pomóc. 848 01:23:43,080 --> 01:23:46,040 Mamo, przyniosłem ci coś do jedzenia. 849 01:23:46,200 --> 01:23:48,560 Nie mogę jeść. 850 01:24:01,520 --> 01:24:05,520 Jeśli to zjesz, nie musisz umierać. 851 01:24:05,680 --> 01:24:09,920 Co to za nonsens? -Zaufaj mi. 852 01:24:10,080 --> 01:24:16,280 Dlaczego nie możesz potraktować tego poważnie? Twój ojciec ma rację. 853 01:24:17,280 --> 01:24:21,480 Jesteś dziwny. - Teraz po prostu to zjedz. 854 01:24:30,000 --> 01:24:31,640 O. 855 01:24:36,080 --> 01:24:39,640 Jest trochę gorzko, ale i tak to połknij. 856 01:24:58,320 --> 01:25:00,440 Czy coś zauważasz? 857 01:25:05,640 --> 01:25:09,520 Dziwne uczucie. 858 01:25:10,520 --> 01:25:12,760 Dobre uczucie, prawda? 859 01:25:24,320 --> 01:25:25,960 Jest. 860 01:25:37,800 --> 01:25:39,240 Matka. 861 01:25:40,240 --> 01:25:41,800 Matka. 862 01:25:42,800 --> 01:25:44,280 Matka. 863 01:25:47,440 --> 01:25:49,000 Matka. 864 01:25:50,360 --> 01:25:52,640 Matka. Pomoc! 865 01:25:52,800 --> 01:25:55,000 „Wszystko ma swój wyznaczony czas” – 866 01:25:55,160 --> 01:25:58,440 „wszystko ma swój czas pod niebem.” 867 01:25:59,440 --> 01:26:02,400 „Jest czas narodzin i czas umierania”. 868 01:26:03,400 --> 01:26:06,600 „Czas sadzić i czas zedrzeć ziemię.” 869 01:26:06,760 --> 01:26:10,680 „Czas zabijać a czas leczy rany.” 870 01:26:10,840 --> 01:26:14,120 „Czas szukać i czas znika.” 871 01:26:14,280 --> 01:26:18,040 „Czas się zamknąć i czas na rozmowę.” 872 01:26:19,040 --> 01:26:22,160 Elinor Gabrielsen. 873 01:26:23,160 --> 01:26:25,560 Przybyłeś z ziemi. 874 01:26:27,560 --> 01:26:29,920 Musicie na nowo stać się krajem. 875 01:26:31,280 --> 01:26:34,200 Jezus Chrystus się budzi ty ostatniego dnia. 876 01:26:41,960 --> 01:26:45,800 Werner pewnie tego chce powiedz kilka słów. 877 01:26:47,920 --> 01:26:50,520 Nie ma wiele do powiedzenia. 878 01:26:50,680 --> 01:26:52,920 Ugryziony zniknął. 879 01:26:53,080 --> 01:26:55,440 O to właśnie chodzi. 880 01:26:56,440 --> 01:27:00,120 Po tym są kawy z ciastami - 881 01:27:00,280 --> 01:27:04,200 w naszym domu dla nich, którzy chcą przyjść. 882 01:27:14,360 --> 01:27:19,040 Nic jej nie będzie, Adrian. Nikt Cię o nic nie obwinia. 883 01:27:19,200 --> 01:27:24,680 Jeśli to cię pocieszy, dowiedzieliśmy się, kim był Severin Geertsen. 884 01:27:25,440 --> 01:27:30,120 Czy to nie był Severin Geertsen? -Nazywał się Tim Larsen. 885 01:27:30,280 --> 01:27:33,760 Strażnik domu i siekiernik z Allerød. 886 01:27:33,920 --> 01:27:37,000 I Severina Geertsena prawnuk. 887 01:27:38,000 --> 01:27:40,600 Sewerin miał fantastyczne życie. 888 01:27:40,760 --> 01:27:44,560 Podróżował na Daleki Wschód, a kiedy jego statek zatonął, - 889 01:27:44,720 --> 01:27:47,400 rodzina wierzyła że nie umarł, - 890 01:27:47,560 --> 01:27:50,880 ale zniknął w dżungli i tam przeżył swoje życie. 891 01:27:51,040 --> 01:27:55,480 To spowodowało osobowość- przeszkadzanie topornikowi Allerøda. 892 01:27:55,640 --> 01:27:58,480 Wyjechał na Daleki Wschód i popadł w psychozę. 893 01:27:58,640 --> 01:28:02,560 Żył swoim życiem Severin jako Geertsen. 894 01:28:04,040 --> 01:28:07,040 Ale co z Hedvig? - Jadwiga? 895 01:28:07,200 --> 01:28:09,040 Ten kwiat. 896 01:28:09,200 --> 01:28:12,560 Ten kwiat. Jest mało prawdopodobne, że go odzyskasz. 897 01:28:12,720 --> 01:28:16,080 Jest to bardzo rzadkie, a poza tym - 898 01:28:16,240 --> 01:28:20,640 zawiera bardzo dużo tetrahydrokanabinol. 899 01:28:20,800 --> 01:28:24,400 Ty...? - Z konopi. Haszysz, chmura, bojler. 900 01:28:24,560 --> 01:28:27,280 Wiesz. 901 01:28:28,280 --> 01:28:30,800 A zwłaszcza twoja matka. 902 01:28:30,960 --> 01:28:34,080 Przynajmniej umarł szczęśliwy. 903 01:28:34,240 --> 01:28:37,480 Idę do Wernera na kawę. 904 01:28:43,440 --> 01:28:45,920 Do zobaczenia w poniedziałek. 905 01:28:46,080 --> 01:28:49,000 Chyba nie pójdę do pracy w poniedziałek. 906 01:28:50,720 --> 01:28:53,600 Ja też nie. 907 01:28:53,760 --> 01:28:55,880 Przyjdziesz do mnie? 908 01:28:56,040 --> 01:28:59,240 Robię dobrą kawę. 909 01:29:00,240 --> 01:29:02,200 Nie sądzę. 910 01:29:04,200 --> 01:29:07,240 Ale możemy wyjść gdzie indziej. 911 01:29:10,040 --> 01:29:14,800 Chciałbym pojechać do Argentyny. Tam też ludzie mają chore zęby. 912 01:29:18,520 --> 01:29:21,480 Co? -Dlaczego...? 913 01:29:21,640 --> 01:29:25,520 co robisz? - Chciałem tylko trzymać cię za rękę. 914 01:29:25,680 --> 01:29:30,280 Nie bez pytania i nie tutaj. - Możesz to zrobić. 915 01:29:30,440 --> 01:29:34,240 I nie możesz. -Dlaczego nie? 916 01:29:34,400 --> 01:29:38,000 Czasami się zachowujesz jakbyś miał 15 lat. 917 01:35:10,040 --> 01:35:13,040 Tłumaczenie: Skandynawski serwis tekstowy 2010